【文芸】韓国の人気作家、三島由紀夫「憂国」からの盗作を認め謝罪 韓国内で波紋★2
http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1435111874/
1 名前：れいおφ ★＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/06/24(水) 11:11:14.30 ID:???*.net
韓国の著名な女性作家に、三島由紀夫の作品「憂国」からの盗作疑惑が持ち上がり、
この作家は２３日付の韓国紙の紙面で盗作を事実上認めた。
作家は謝罪した上で執筆活動の自粛を発表、韓国きっての人気作家の不祥事だけに、
韓国内で波紋が広がっている。
盗作を認めたのは作家の申（シン）京淑（ギョンスク）氏。
申氏が１９９４年に発表した短編小説「伝説」の一部が、三島由紀夫の「憂国」に極めて似ていることを
今月１６日に、別の韓国人作家が指摘。「憂国」で主人公の青年将校夫妻が情交する場面を描いた部分
のうち、５つの文章を申氏が盗作した疑惑が持ち上がった。
この騒動について申氏は当初、盗作を否定していたが、
韓国紙、京郷新聞（２３日付）とのインタビューで
「憂国と何回か照らし合わてみた結果、盗作であるという気がした」などと事実上、盗作を認めた。
「すべでは私の責任」と読者に謝罪した申氏は「執筆はできない。当分の間、自粛する」と述べ、
文学賞の審査委員も辞退する考えを示した。
一方で「記憶をたどっても『憂国』を読んだ記憶は出てこないが、
今では自分の記憶を信じられない状況になった」と歯切れの悪い回答もしている。
「伝説」は韓国国内で文学賞を受けた作品。申氏は出版社と相談し、作品集の中から削除するという。
１９８５年に文壇デビューした申氏は、韓国国内ではトップ級の人気作家。
２００８年に発表した長編「母をお願い」は２２カ国で出版され、２００万部以上の売り上げを記録した。
http://www.sankei.com/world/news/150623/wor1506230037-n1.html
前スレ ★1=2015/06/23(火) 19:01:17.43
http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1435053677/
5 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/06/24(水) 11:12:10.44 ID:agKOC7wA0.net
謝れるんだ
12 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/06/24(水) 11:14:30.51 ID:5yN13U+k0.net
韓国人が盗作を認めたというとんでもないニュース
176 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/06/24(水) 13:21:26.24 ID:uh8AcTLz0.net
>>12
盗作を認めた時点でなんか善人に感じる不思議感
13 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/06/24(水) 11:14:56.61 ID:Zmr0nYAVO.net
日本からすると驚くべきことではない
まぁ典型的な韓国人の行動だ ただ言い訳できなくなっただけだ。
18 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/06/24(水) 11:15:31.51 ID:EaJez+mPO.net
これをどう日本が悪いに持っていくのか興味あるわｗ
19 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/06/24(水) 11:16:16.16 ID:/CMuWzfF0.net
三島はコリアンだからおＫにだ
63 名前：八月十五日に生まれて@九月十五日に恋をした[ω・。)＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/06/24(水) 11:32:24.28 ID:jAiSg6pY0.net
>>5(´･ω･`)ワロタ(´･ω･`)
>>19(´･ω･`)◯ねば良いのに…てか◯ねよカス
26 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/06/24(水) 11:18:58.50 ID:K4JxxqHf0.net
原文と盗作箇所をみてみないと、何も言えないなあ
38 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/06/24(水) 11:22:46.61 ID:aei5PryL0.net
>>26
盗作疑惑の第一報に原文の比較がある。真っ黒
ログサイトにスレが残ってるから調べろ
68 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/06/24(水) 11:33:13.08 ID:K4JxxqHf0.net
>>38
ググったら出てきた
大学生のコピペなみのヒドいパクリで吹いたw
この有名作家の盗作を指摘した韓国人がいるというだけマシだよなあ
42 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/06/24(水) 11:24:23.45 ID:185jOt5p0.net
「憂国と何回か照らし合わてみた結果、盗作であるという気がした」などと事実上、盗作を認めた。
変わった感覚しとるな
56 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/06/24(水) 11:30:05.06 ID:VN0615oK0.net
憂国からパクるってのもなんだかなぁ
潮騒のほうがいい作品でパクリどころも多いだろうに
58 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/06/24(水) 11:31:07.70 ID:Z2CHp++h0.net
読んでないと言ってたよね
64 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/06/24(水) 11:32:28.77 ID:0UHwm54B0.net
>>58
三島がパクったと言いたいんだろうな
77 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/06/24(水) 11:38:07.67 ID:OObKt2xs0.net
もっとマイナーな人のパクればばれなかったかもね
97 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/06/24(水) 11:48:02.72 ID:4RkhN3gM0.net
過去の記事をググって読んでみたけど、
三島の文章を女史がパクッて翻訳したんじゃなくて、
すでにA氏が憂国を翻訳していて、その中の表現をパクったみたいだね。
A氏以外の翻訳者は「伝説」に使われた表現とは違う翻訳をしてるみたい。
100 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/06/24(水) 11:48:17.93 ID:ooHLj6fh0.net
認めたこともだが盗作を指摘した韓国人作家がいることにも驚きだ
彼？は今後韓国国内で生きていけるんだろうか
110 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/06/24(水) 11:50:59.68 ID:aFcijzcg0.net
盗作なら百田尚樹だろ？
142 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/06/24(水) 12:13:03.37 ID:Hl+yHhaI0.net
正直こいつだけじゃないだろ、
チョンの読み物なんて誰も興味ないから調べてないだけで
147 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/06/24(水) 12:24:46.70 ID:4y6M+Nuq0.net
かつて韓国から何もかも盗んで行ったジャップに批判する資格なし
150 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/06/24(水) 12:27:58.51 ID:+DDd0oxA0.net
日本でも何度も盗作騒ぎがあったベストセラー女流大作家がいたｙ。
カタカナ名前の付いた小物もいたけど、こいつは消えた。
韓国のこの作家も盗作常習犯らしく証拠が次々にネットに晒され、
謝ってしまった方が得策と判断しただけ。韓国文壇が擁護するのは、
み〜んなやってるからだ。全員土下座状態を避けたいのだけｗ
199 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/06/24(水) 14:13:11.41 ID:BaFRkgpl0.net
>>150
誰？
158 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/06/24(水) 12:40:37.26 ID:EyldJ8TEO.net
三島がパクった可能性も否定できんな
だからこの件はなかったことにしよう
159 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/06/24(水) 12:41:59.34 ID:6zdM2bus0.net
日本の国粋主義者の著作だから韓国人は読まないと思ったのかねえ
161 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/06/24(水) 12:43:06.85 ID:AdgoaTMt0.net
>>159
翻訳されてるみたいよ
