12 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/05/08(金) 17:30:43.10 ID:94/K2sE+0.net　

　 教養に乏しい人が教養の重要さを語るってのは説得力があるなあ 　

　
175 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/05/09(土) 06:56:01.09 ID:2O95xYC/0.net　

　 >>12 　
　 高卒の文部科学大臣並みにシュールだな。 　

　
177 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/05/09(土) 07:01:48.35 ID:bwDkKUqh0.net　
　 >>175 　
　 大臣も大学教授も、小卒だってなれるんだから 　
　 別にシュールでもないだろう？ 　
　
185 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/05/09(土) 09:04:25.82 ID:Owmd1diM0.net　
　 >>177 　
　 角栄はマジモンの小卒じゃないけどな。 　
　 当時の中央工学校は専門学校認定されてなく、学歴にならなかっただけだよ。 　
　
15 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/05/08(金) 17:31:38.19 ID:uWN1FdYk0.net　
　 教養があったら 　
　 small planetを 　
　 小惑星とは 　
　 訳さない... 　
　
16 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/05/08(金) 17:31:58.50 ID:FzJu7Ckt0.net　

　 北極大陸とか言う人に教養を語られたくない 　

　
117 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/05/08(金) 20:42:13.66 ID:m8WUd8nn0.net　

　 >>16 　
　 これ有名だよね 　
　 弟子に丸投げしてチェックもしないクソババア 　

　
130 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/05/08(金) 21:25:10.03 ID:oplWCaFF0.net　
　 翻訳が下手くそで有名な戸田さんかぁ 　
　 　
　 >>117 　
　 本人が作るよりクオリティ高いだろうし別にいいんじゃない？ 　
　 肩書を翻訳プロデューサーとかに変えてほしいとは思うけど 　
　
26 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/05/08(金) 17:37:12.44 ID:mB+QnTfP0.net　
　 ネビュラ星雲とかローカル星人とかボランティア軍とかバトルシップ艦隊とか 　
　 さすがに教養のある人の翻訳は一味違いますね 　
　
45 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/05/08(金) 17:47:56.58 ID:hdSZv1xc0.net　
　 映画や文学、芸術から教養が身に付くが、スマホでいくら情報を集めても教養は得られないといいたのでしょうね。誤訳が多いのも事実だけれど、言ってることは正しいな。 　
　
52 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/05/08(金) 17:52:04.15 ID:ea2i9FPL0.net　
　 >>45 　
　 子供の教育に算数と芸術とどっちが大切って話では 　
　
48 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/05/08(金) 17:51:26.63 ID:hdSZv1xc0.net　
　 お言葉ですが、どちらかというと、文系の方が数学は必要なのですよ。 　
　 経済学や統計学というのは、もろ数学ですから。理系は、そんなに数学つかわん専門も多いのよ。 　
　
60 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/05/08(金) 17:59:53.34 ID:etGt8SU/0.net　
　 具体例を挙げると、西ローマ帝国が滅ぼされて後のヨーロッパが「暗黒時代」と 　
　 呼ばれているらしいのだが、映画になってない。 　
　 文明が断絶したらしい。 　
　 それで新しい皇帝はイエス・キリストだったという。 　
　 ユーチューブでヒストリーチャンネル見て、初めて知った。 　
　 十字軍の遠征で書籍をかっぱらってきて、文明を取り戻したという。 　
　 　
　 これは情報だ。これを知らずして教養もクソもない。 　
　
66 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/05/08(金) 18:04:08.80 ID:HqqRK7CL0.net　
　 >>60 　
　 いや、ヒストリーチャンネルとか、なんの検証もなしにまるまる信じるなよｗ 　
　 歴史を学ぶ基本的な姿勢は、できるだけ多数の視点からの事例の検証だ 　
　
86 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/05/08(金) 18:21:43.34 ID:etGt8SU/0.net　
　 >>66 　
　 いまWikiでカール・マルテル（６８６〜７４１、フランク王国の実力者、事実上の王）を 　
　 見たが、つべで見たイメージ映像とまるで印象が違う。 　
　 ヒストリーチャンネルが力説しているところのボロボロ感がなく、あたかもフランク王国は 　
　 ウマイヤ朝アラブ帝国と互角に戦って当然であるかのようだ。 　
　 一方でつべで見た話だと、マルテルがアラブ帝国に勝ったのは奇跡みたいな結果という。 　
　 　
　 やっぱ教養以前に情報だよ。 　
　
76 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/05/08(金) 18:10:25.74 ID:ZBfL5amP0.net　
　 パッションプレイも知らなったはば 　
　
83 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/05/08(金) 18:14:34.87 ID:ejpMuK7pO.net　
　 教養あると頭でっかちになるからとりあえず教養だ、教養与えとけみたいな姿勢は嫌い 　
　
94 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/05/08(金) 18:37:51.55 ID:/Ii8GmZx0.net　
　 まあそれでもここで数学だsmall planetだと能書き垂れてるクズどもよりは 　
　 財力も名声も地位も全部あるだろうけどなｗ 　
　 だって教養ってそういうことじゃねーんだよ、ってこのばーさんは言ってるの 　
　 に気づかず無駄なアラ拾いしてるんだもんなぁｗｗｗ 　
　
95 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/05/08(金) 18:38:15.62 ID:LWhjnXTX0.net　
　 教養の大部分が情報だと思うの 　
　
103 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/05/08(金) 18:59:42.44 ID:UF5HJrbb0.net　
　 ジゴワットを？ 　
　
172 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/05/09(土) 06:52:21.62 ID:bwDkKUqh0.net　
　 cocksucker を「チ○ポ吸い」と訳したのは悪くないと思ったw 　
　 　
　 >>103 　
　 それ台本が間違い 　
　 戸田のせいじゃねえ 　
　
111 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/05/08(金) 19:30:23.50 ID:GjrJbYZ80.net　
　 家に本があったりよく旅行したりする子は 　
　 国語や社会得意とかあるよ勉強しなくてもね。 　
　 自然に染み付いてる。 　
　
120 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/05/08(金) 21:03:34.76 ID:UvD5tmkc0.net　
　 字幕には文字数制限があるのにあえて文字数増やす人の言うことは違いますね 　
　
127 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/05/08(金) 21:20:05.08 ID:OYKvVaa3O.net　
　 本当のこと言ってると思うけど 　
　
147 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/05/08(金) 23:18:37.67 ID:OQ3QvvjN0.net　
　 教育ってクセモノだよな。 　
　 誰かの為に都合のいい洗脳が施されるは言いすぎにしても 　
　 　
　 こういうものには価値がある、こういうものには価値は無い、教えていく。 　
　
166 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/05/09(土) 04:14:39.86 ID:pwI1gQer0.net　
　 >>147 　
　 そういう教育が日本にはないなぁ 　
　 欧米の上流家庭は自宅にルネッサンス絵画のコレクションとか当たり前にあって、美術の真贋や良し悪しを英才教育する 　
　
149 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/05/09(土) 00:14:01.93 ID:XFkigRmX0.net　
　 さらばわが愛の翻訳のテキトーな事。 　
　 中→英→日だから仕方ないんかもしれんが。 　
　 映画見たら概要つかめるだろ、ババア。 　
　
150 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/05/09(土) 00:16:27.03 ID:DjvbSz190.net　

　 チョッパーはバイクですよ！ 　

　
156 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/05/09(土) 01:39:11.06 ID:XxU4fLOp0.net　

　 >>150 　
　 ヘリコプターの意味もあるが 　

　
160 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/05/09(土) 02:53:44.96 ID:JZFKKo+w0.net　

　 >>156 　
　 映像ではバイクの場面なんだよ 　
　 なのに、突然字幕はヘリコプターw 　
　 見てたけど、瞬間混乱してその場面は理解不能になった 　

　
168 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/05/09(土) 05:09:27.10 ID:pwI1gQer0.net　
　 >>160 　
　 嘘つけ 　
　 そのネタ、ソースは町山のラジオだろ？ 　
　 試写会ではバイクのチョッパーをヘリコプターとか字幕があって、指摘を受けて一般公開前に直したんだろ？ 　
　 おまえその試写会にいたの？ 　
　
162 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/05/09(土) 03:17:36.08 ID:vAW54+QP0.net　
　 passion play(受難劇)が 　
　 「情熱のプレイ」って何だ@オペラ座の怪人 　
　
164 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/05/09(土) 03:28:58.63 ID:JZFKKo+w0.net　
　 ゴヤの絵画の「我が子を喰らうサテュルヌス」 　
　 サテュルヌスはローマの農業神で気が触れて子を食べてしまう絵なのだが 　
　 単にサタン(悪魔)と訳してあった 　
　 　
　 農業の神が悪魔です、語源的には近いけど 　
　 ローマにはサテュルヌスの神殿もあるんだから悪魔の訳はちょっと飛躍だな 　
　
165 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/05/09(土) 04:12:42.37 ID:pwI1gQer0.net　
　 >>164 　
　 日本人、聖書やギリシャ神話とかの細かいことわからんよ 　
　 日本の展覧会も、日本語で書かれた宗教画の解説を俺が翻訳してやったら聖書の解釈がデタラメだと外人が怒ってたよ 　
　 西洋文化に詳しいはずのインテリキュレーターがこれだもん 　
　
170 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/05/09(土) 06:17:50.60 ID:q7mMRJj40.net　
　 このおばさんが教養あるように見えないからなあ 　
　 もしかしたら特定分野には詳しいのかもしれないけど、小惑星と小さな惑星の区別がつかない程度じゃなあ 　
　
174 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/05/09(土) 06:53:55.24 ID:qTVVc/v20.net　
　 誰が訳したかは忘れたが、 　
　 ステーキ＆キドニーパイという料理を、ステーキとキドニーパイと訳していた 　
　 一品が二品に増えとるがな 　
　
181 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/05/09(土) 08:35:46.19 ID:qukDpEmy0.net　
　 戸田さん、Adobe Photoshop という人気のソフトがあるんですよ 　
　 一般常識が足りないみたいですね 　
　 　
　 映画：ラブ・アゲイン 　
　 原文：　It’s like you’re Photoshopped! 　
　 戸田奈津子訳：　写真屋のポスターのモデルみたい！ 　
　
197 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/05/09(土) 09:28:24.90 ID:vAW54+QP0.net　
　 >>181 　
　 デヴィッド・ボウイの「ジギー・スターダスト」の 　
　 最初の邦題を思い出してしまった。 　
　
183 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/05/09(土) 08:51:18.71 ID:pkuOc76G0.net　

　 戸田に好きな映画を問われ、 デンマーク映画、日本映画、イタリア映画を挙げたマツコデラックスが凄かった 　

　
196 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/05/09(土) 09:27:48.31 ID:RCTU8P+W0.net　
　 >>183 　
　 戸田から変わった趣味と言われてたね 　
　
186 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/05/09(土) 09:06:56.88 ID:aIgTL17nO.net　
　 このババアのは誤訳っていうレベルじゃない。 　
　 　
　 捏造レベルだ。勝手にセリフを作ってる。 　
　 　
　 コロンボなんかデタラメなのが大量にある。 　
　
188 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/05/09(土) 09:11:11.31 ID:bwDkKUqh0.net　
　 >>186 　
　 ちょっとごめんなさい 　
　 あなたねぇ、戸田奈津子と額田やえ子をごっちゃにしてない？ 　
　
190 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[] 投稿日：2015/05/09(土) 09:21:44.75 ID:aIgTL17nO.net　
　 >>188 　
　 ほ〜らｗ 　
　 　
　 こういうごまかしを平気でやるｗ 　
　 　
　 以後クズは相手にしない。 　
　
199 名前：名無しさん＠恐縮です＠＼(^o^)／[sage] 投稿日：2015/05/09(土) 09:34:54.78 ID:bwDkKUqh0.net　
　 >>190 　
　 何開き直ってるんだよw 　
　 このばかちんが>うごま