中国&韓国版「コナン」の比較、修正激しい韓国版と修正なしの中国版 韓国版はストーリーとまったく関係ない箇所も韓国化


 
http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1446010537/ 
 
1 名前: (´・ω・`) ★@\(^o^)/[ageteoff] 投稿日:2015/10/28(水) 14:35:37.81 ID:???*.net 
  中国&韓国版「コナン」の比較、修正激しい韓国版と修正なしの中国版。  
   
  http://d2tu4pb4f28rzs.cloudfront.net/site_img/photo2/2015-10-27-204337.jpg

 
  http://d2tu4pb4f28rzs.cloudfront.net/site_img/photo2/2015-10-27-204345.jpg

 
   
  先月、劇場版「名探偵コナン」シリーズの最新作「名探偵コナン 業火の向日葵」が韓国で公開され、その“行き過ぎた”韓国化が日本にも伝えられ物議を醸した。そしてこのたび中国版も上映がスタート。果たして中国版も韓国版同様、大きく手を加えられているのだろうか。  
   
  中国では10月23日から上映がスタートした「名探偵コナン 業火の向日葵」。  
  第二次世界大戦時の芦屋空襲で消失したとされる巨匠ゴッホの「ひまわり」の模写を巡るアートミステリーだ。  
   
  結論から言ってしまえば、中国版は韓国版と異なり、中国化は一切なし。  
  また、映画館によっては字幕版、吹き替え版ともに上映しており、観客が自由に選択できるようになっていた。  
   
  韓国版で物議を醸したのは、世界地図の日本の上に表示される「JAPAN」の文字が「KOREA」になっていたり、  
  実在の羽田空港や損保ジャパン日本興亜美術館などが韓国の空港や美術館になっていたりするなど、その徹底した韓国化だ。  
  これらに関しても中国版はすべてオリジナルのままで、両国ともに日本と複雑な政治・歴史問題を抱えている実情を考慮すると、やはり韓国側の対応は少々行き過ぎているのかもしれない。  
   
  ちなみに、韓国版はストーリーとまったく関係ない箇所も韓国化しており(例えば歌舞伎町のアーチや広告看板の文字がハングル文字で記されるなど)、  
  さっそく中国のネットユーザーは両作品のシーンを比較しながら、「よかった、中国版も中国化していたら恥ずかしいもんね」  
  「やはり小国は度量が小さいことが判明した」などとコメントしている。  
   
  http://www.narinari.com/smart/news/2015/10/34417/  
 
 

 
2 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2015/10/28(水) 14:36:21.48 ID:ozKsXafi0.net 
  まあ韓国は実際日本より良い国だけどね  
 
62 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2015/10/28(水) 14:54:47.87 ID:4qhNVTml0.net 
  >>2  
  確かにそうだな。70過ぎのたちんぼがいて80過ぎのジジイでも気軽に買えるし、  
  人前でセンズリしても強姦やっても無罪になることがしばしばだし、  
  食えなくなると気軽に売春で飯が食えるし、嘘言っても、詐欺行為してもそんなに恥ずかしい事では無いし、  
  気軽に生きれて朝鮮サイコー。  
 
174 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2015/10/28(水) 15:33:31.68 ID:5KpSq+870.net 
  >>62  
   
  そんな国がいいなんて底抜けのバカだな。  
  皮肉にもなってないし、面白くもない。ゲロはきそう。  
  脳みそ腐ってるな。  
 
180 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/10/28(水) 15:35:23.56 ID:D5NUhvOB0.net 
  >>2  
  じゃあ早く帰れよ在日ナマポチョン猿。  
 
3 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/10/28(水) 14:36:46.13 ID:XLGs1uFv0.net 
  \______  _______________________/  
             ○  
             O  モワモワ  
            o  
          ∧_∧! ハッ!   / ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄  
      ___(  ゜∀゜)_    < という夢を見たんだ  
      |  〃( つ  つ  |     \________  
      |\ ⌒⌒⌒⌒⌒⌒\  
      |  \^ ⌒   ⌒  \  
      \  |⌒⌒⌒⌒⌒⌒|  
        \ |.__________|  
 
4 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2015/10/28(水) 14:36:55.86 ID:AFxvgPqf0.net 
  悪いのはそんなの認めるコナンズプロだろ  
  余計なことするなら認めないと迫れよ  
 
94 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2015/10/28(水) 15:06:53.40 ID:HsK+Clef0.net 
  >>4  
  ホントだわ、  
  そこまでして南朝鮮相手に商売したいのかね。  
 
7 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2015/10/28(水) 14:38:42.88 ID:JkFbAxd00.net 
  反日してるくせに日本製品や日本アニメはありがたがるバカ民族w  
  もうちょい徹底しろよw  
  日本人は嫌いな奴には極力関わらないのが普通だぜ  
 
11 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2015/10/28(水) 14:41:14.76 ID:qTDXQC0T0.net 
  こんな事したらまた韓国の子供はコナンは韓国の物と勘違いされそう  
 
13 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2015/10/28(水) 14:42:46.03 ID:LCd4hVNC0.net 
  韓国ってやっぱり特殊なんだな  
  中国のほうがまだちょっとはマシか  
 
14 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2015/10/28(水) 14:42:58.50 ID:neCMeDv90.net 
  韓国ってただ文化が遅れてるだけではなく遺伝子レベルで問題がありそうだな  
   
  大嫌いな日本の作品を自国のもののように改竄して喜ぶって理解とは程遠い  
 
17 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/10/28(水) 14:43:49.63 ID:y+PQccCM0.net 
  そこまで嫌いなら日本のもの見なければいいのにね  
  実際俺は大嫌いだから韓国ドラマやバラエティの類は全く見ないし。  
 
20 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2015/10/28(水) 14:44:39.92 ID:PDQM0fr20.net 
  チョナンくんw  
 
36 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2015/10/28(水) 14:47:11.68 ID:u2Q4kA6+0.net 
  日本も漢字つかうし、平仮名も漢字の変化でできた文字だが  
   
  ハングルは何から来てるんだろう  
 
54 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/10/28(水) 14:51:39.11 ID:wFL1VaaE0.net 
  >>36  
  おでん  
 
196 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/10/28(水) 15:39:07.20 ID:D5NUhvOB0.net 
  >>36  
  モンゴルのパスパ文字からパクった。  
 
39 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/10/28(水) 14:49:00.82 ID:kLyWzpxa0.net 
  昔大阪の風俗案内所で「名案内コナン」って店があった  
 
41 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/10/28(水) 14:49:15.60 ID:eq6trBiR0.net 
  竹島の問題では『二つの島の東西を入れ替えた古地図』という捏造証拠を平気で出してきてるから  
  コナンは韓国のものと言い出した時にこの修正したヤツを平気で証拠として出してきても何らおかしくはない。  
 
45 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2015/10/28(水) 14:49:46.68 ID:t+lpwTAb0.net 
  名を捨てて実を取る 中国  
  実を捨てて名を取る 韓国  
 
48 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2015/10/28(水) 14:50:26.41 ID:5MYRgXUw0.net 
  それでも韓国版を作者は許してるって事だよな?  
  コナンの作者って銭ゲバ野郎だったんだな  
 
61 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2015/10/28(水) 14:54:06.26 ID:XZnU3Rli0.net 
  ヒステリックな国だから韓国のサスペンス映画のクオリティは非常に高い  
  コナンみたいなサスペンスミステリは受けそうではある  
 
66 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/10/28(水) 14:56:10.78 ID:T9xdeFsD0.net 
  個人レベルで良いやつがいたからと言って韓国を好きになるのは危険  
 
69 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/10/28(水) 14:56:29.32 ID:1Y+eD6EwO.net 
  なぜゴー出した青山…  
  編集部の決定には作者も勝てないのか…?んなバカな  
 
97 名前: 【東電 86.3 %】 @\(^o^)/[] 投稿日:2015/10/28(水) 15:07:00.21 ID:8OyEoFE60.net 
  >>69  
  作者も、その程度の人間ということじゃないの?  
 
72 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2015/10/28(水) 14:57:34.27 ID:KBE1u4yl0.net 
  ジャップランドにも佐野野郎や音楽パクリ魔がいるけど恥じる文化がある  
  連中にはない  
 
80 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2015/10/28(水) 15:01:21.23 ID:LCd4hVNC0.net 
  コナンに限った話じゃないだろう  
  よく聞く話だとヒカルの碁やキャプテン翼も韓国人の設定にされてるらしいし  
  ドラえもんも韓国アニメと思ってるみたいだし  
 
95 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/10/28(水) 15:06:55.18 ID:1Y+eD6EwO.net 
  >>80  
  ヒカ碁の伊角が韓国に修行にいく話はどう描写されたの?  
  あの話までアニメやらなかったっけ?  
  思えば当時は嫌韓なんていなかったなあ…自分らでその道を進んだよね彼らは  
 
85 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/10/28(水) 15:03:16.25 ID:1Y+eD6EwO.net 
  むしろ金田一やってほしいなあ…  
  金田一は鬼畜レイ○やシャブセッ○スも結構あるし韓国ならがっつり映像化してくれそうw  
  小説版のレイ○シーンが妙によかったなあ…  
 
86 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/10/28(水) 15:03:36.23 ID:FniRnIwa0.net 
  もしかしてコナンって韓国では韓国人の設定なのかw  
 
130 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2015/10/28(水) 15:15:55.59 ID:/nuAP6u+0.net 
  >>80>>86  
  日本製の輸入が厳しかった頃は徹底してローカライズしないと放映できなかった  
  日本語表記のものや登場人物はもちろんのこと、作者まで偽名を使って韓国人設定にしたぐらい  
  韓国人がその当時の日本産アニメを韓国のものだと勘違いするのはそういう理由から  
   
  今でこそ規制は緩くなっているけど、名残は依然根付いてる  
  あと、日本語表記に対する嫌悪感ってのもあるだろうな  
 
89 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/10/28(水) 15:05:17.63 ID:DbaFShln0.net 
  >>1  
  >韓国版で物議を醸したのは、世界地図の日本の上に表示される「JAPAN」の文字が「KOREA」になっていたり、  
   
  え?日本列島にkoreaって書いてんの??どゆこと?  
 
103 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2015/10/28(水) 15:08:07.54 ID:4kq6bRn70.net 
  ttp://blog-imgs-57.fc2.com/f/x/y/fxya/EYbaVyt.jpg

 
  ttp://www.geocities.jp/chinaholic/pic/hikarunogo.jpg

 
 
157 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/10/28(水) 15:28:04.47 ID:bHp3nAi60.net 
  >>103  
  主人公を韓国人にしちゃうと韓国と戦う時とかどうなっちゃうの?  
 
165 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/10/28(水) 15:29:51.65 ID:1Y+eD6EwO.net 
  >>157  
  韓国人敵が北朝鮮人にされるんじゃね(´・ω・`)  
 
104 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/10/28(水) 15:08:14.50 ID:DjUPL/QE0.net 
  こういうことするからセーラームーンが日の丸踏ん付けてるような反日絵を描くんだよな  
  日本のアニメと知らずに育ったかわいそうな子がw  
 
125 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/10/28(水) 15:14:15.12 ID:1Y+eD6EwO.net 
  >>104  
  月の女王が太陽に唾するとかすごい思想だな  
  太陽がなきゃ月は輝けないのにww  
 
111 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2015/10/28(水) 15:10:55.94 ID:VP9Pygkf0.net 
  そうまでしてみたい理由が分からない。  
 
112 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/10/28(水) 15:10:57.16 ID:SjLeBeRi0.net 
  韓国ってのはホントみっともない国だな。  
  見ないか見るなら敬意を示すかどっちかにしろよ。  
 
126 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2015/10/28(水) 15:14:39.07 ID:7hMsPtJM0.net 
  >>112  
  リスペクトなさすぎだよなw  
  昔タイ版の忍者ハットリ君見たけど、小難しい日本の名前そのまま読み上げててワロタ  
  くん、さんまでつけてたしw  
 
116 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/10/28(水) 15:12:36.25 ID:HTD+Ix/t0.net 
  テレビとかは変態的に規制が厳しいんだっけか、韓国って  
  以前は、ドラマは難しいけどアニメはそれほどでもないって言ってたのになぁ  
 
120 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/10/28(水) 15:13:25.38 ID:gI6m6yQp0.net 
  怪盗ジョーカーも韓国では修正しまくりだぞ  
  http://dl6.getuploader.com/g/1%7Csample/10086/sample_10086.jpg

 
 
136 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/10/28(水) 15:18:57.52 ID:DjUPL/QE0.net 
  >>120  
  漢字もダメなのか  
  黒塗り教科書だな  
 
143 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/10/28(水) 15:21:12.20 ID:5NoccADg0.net 
  >>136  
   
  韓国人は漢字読めないから無問題ニダ  
 
190 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/10/28(水) 15:37:49.36 ID:D5NUhvOB0.net 
  >>120  
  民族主義者、朝鮮猿。  
 
138 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2015/10/28(水) 15:19:51.67 ID:7hMsPtJM0.net 
  ドラえもんは中国香港台湾版は昔は名前違ってたけどシンエイがオリジナルを尊重して欲しいって言って日本に近い名前になったんだっけ  
  韓国はいまだに逆らってるんだろうな  
 
140 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/10/28(水) 15:20:28.17 ID:bmvW5FiQ0.net 
  100年後  
   
  コナンの作者は朝鮮人 と言い出す  
 
153 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2015/10/28(水) 15:26:49.76 ID:4c8X6BBA0.net 
  青山さんは名誉韓国人  
 
188 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/10/28(水) 15:37:08.99 ID:D5NUhvOB0.net 
  >>153  
  名誉?  
 
163 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2015/10/28(水) 15:29:14.83 ID:dIeHiTu30.net 
  ローカライズじゃん  
  キャプつばだってヨーロッパで放送されてたのは向こう向けに変えてあったし  
 
164 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2015/10/28(水) 15:29:34.45 ID:QnFT5sdE0.net 
  >>1  
  ユンソナ「ドラえもん」も韓国のマンガだと思ってました、アイゴー!  
 
169 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/10/28(水) 15:31:08.76 ID:DjUPL/QE0.net 
  >>164  
  ドラえもんなんか生活様式が完全に日本なのにおかしいと思わないんだろうか  
 
167 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/10/28(水) 15:30:40.74 ID:KWFBAXJ00.net 
  韓国の人たちは日本に対する怒りをまだ納めていないからね。  
  来月の首脳会談で、通貨スワップの再開と慰安婦問題の謝罪、賠償による解決  
  この二点がカギとなる。日本はいいかげん頭を下げろ。  
 
175 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[sage] 投稿日:2015/10/28(水) 15:33:48.47 ID:FI84oN1kO.net 
  アメリカ版ワンピースも相当酷いけどな  
 
181 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2015/10/28(水) 15:35:32.36 ID:XkNuD55D0.net 
  スレタイみて、未来少年コナンのことかと勘違いしていた自分はかなりのおぢさんですよ、ええ。  
 
189 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2015/10/28(水) 15:37:09.63 ID:VFk7DHQT0.net 
  そもそもがストーリー性とか皆無だから変えようが影響ないのでセーフ  
 
197 名前:名無しさん@恐縮です@\(^o^)/[] 投稿日:2015/10/28(水) 15:39:10.21 ID:OBMMgBfS0.net 
  >>189  
  セーフなわけねえだろ。  
   
  そんな必死に変更するぐらいなら放送なんて最初からすんなよ。きめえなお前ら。  
 



04:21|この記事のURLコメント(0)トラックバック(0)芸スポ速報+ | 2ちゃんまとめ このエントリーを含むはてなブックマーク 

トラックバックURL

コメントする

名前:
 
 
最新コメント
アクセスカウンター

    アクセスカウンター
    • 今日:
    • 昨日:
    • 累計: