http://toki.2ch.net/test/read.cgi/wildplus/1298816964/　
　
1 名前：もろきみφ ★[sage] 投稿日：2011/02/27(日) 23:29:24.87 ID:???　
　 　モンゴルを日本語で表記する際に「蒙古」という漢字を使わないでほしいと、学者や在日モンゴル人らが訴えている。国名を片仮名 　
　 表記に統一した外務省でも、「内蒙古自治区（中国）」「蒙古族」といった表記が一部に残るため、「内モンゴル自治区」「モンゴル族」 　
　 などとするよう24日、同省に請願書を提出する。そもそも蒙古という表現とは―？ 　
　 　
　 　「寒い土地では辛いものを食べるんじゃないかというイメージでつけた名前。モンゴルとは全然関係ないよ！」と威勢よく答えてくれたのは、 　
　 東京都内に10店舗を構える人気ラーメン店「蒙古タンメン中本」の店主白根誠さん（51）。以前は樺太ラーメンというメニューもあった。 　
　 ちなみに店で最も辛いのは北極ラーメンだ。 　
　 　
　 　このように日本では、「蒙古」に悪いイメージはあまりない。赤ん坊のお尻にある青いアザを蒙古斑と呼ぶのもおなじみとなっている。 　
　 　
　 　しかし、外務省への請願の呼び掛け人でもある社団法人日本モンゴル協会の及川俊信さんは「蒙古という呼び方は歴史的蔑称 　
　 の意味があり、多くのモンゴル人も片仮名表記を望んでいる」と話す。 　
　 　
　 　作家の故・司馬遼太郎さんは著作「街道をゆく」で、「『蒙古』という漢民族がことさらモンゴルの音にあてた漢字には、馬鹿、無智と 　
　 いう語感が重なっている」と述べた。及川さんは「『匈奴（きょうど）』とか『鮮卑』のように中国の漢民族が周辺民族に野蛮なイメージで 　
　 つけた言葉」と解説する。 　
　 　
　 　日本にいるモンゴル人は、どうとらえているのか。「蒙も古もマイナスイメージの漢字。変えてほしい」と話すのは、中国・内モンゴル自治区 　
　 出身の東京外語大非常勤講師バー・ポルドーさん。たしかに「蒙」は「無知」、「古」はそのまま「古い」の意味だが、モンゴル国の留学生は 　
　 内モンゴル出身者と違い、漢字教育を受けておらず、来日して初めて蒙古表記の問題に気付くという。 　
　 　
　 　モンゴル国から東大に留学している女性（23）は「来日して漢字の意味を考え、不思議に思った。中国が内蒙古と表記するのは仕方 　
　 ないが、日本にはせっかく片仮名があるので、モンゴルと表記してほしい」と望む。 　
　 　
　 　実際、学者などの地道な活動で戦後、表記は変えられてきた。東京外語大と大阪外語大（現・大阪大学外国語学部）では1960年代 　
　 に学科名を「蒙古」から「モンゴル」に改称。NHKは元寇を取り上げた2001年の歴史番組で、「『倭国』と同じように差別的な意味を持つ 　
　 名前なので『蒙古』の表現を避けた」と、「蒙古襲来」を「モンゴル襲来」と言い換えた。 　
　 　
　 　07年には、東京で開かれたモンゴルの祭り「ハワリンバヤル2007」で、日本の25大学の留学生やモンゴル出身力士らが意思表示。 　
　 祭りのパンフレットに「私たちはこれからもモンゴルを『蒙古』と呼びません」という意見広告を出した。 　
　 　
　 　日本と旧モンゴル人民共和国との国交樹立は1972年。外務省は現在、国名は片仮名表記する指針にしている。しかし、内蒙古 　
　 自治区や蒙古族といった表記については「モンゴル国そのものの表記ではないので、中国政府が変えてほしいと言わない限り、現状で 　
　 問題とは認識していない」（中国・モンゴル課担当者）。 　
　 　
　 　東京外語大大学院の二木博史教授（モンゴル史）は「これは中国とは関係なく、日本語でどう表記するかの問題。モンゴルには独自の 　
　 文字があり、現地の発音を尊重する観点からも片仮名表記をするべきだ。民間はともかく、公文書からはなくしてほしい」と話している。 　
　 　
　 ソース（東京新聞　2/23付　24面　「こちら特報部」） 　
　
　　
【話題】学者や在日モンゴル人ら、「“蒙古”と呼ばないで」…「蒙古は、倭・匈奴・鮮卑のように、差別的な意味で漢民族がつけた蔑称」